The early-stage development of a collaborative transcription, translation, and editing platform for Latin and ancient Greek texts. With this project, undergraduate and graduate students would participate in the creation of digital editions for inclusion in the Perseus Digital Library.
The Department of Classics at Tufts University seeks level II funding to design and test an integrated platform on which students will collaboratively transcribe, edit, and translate Latin and Greek texts, creating vetted open source digital editions. This project, while giving students the opportunity to work with original untranslated documents, also contributes to the efforts of the scholarly community worldwide to meet the challenge of publishing large numbers of primary source documents online while preserving high editorial standards. The students' work will be vetted by experts, encoded in XML TEI following best practices in the Digital Humanities, and published online in the Tufts Digital Library and the Perseus Digital Library, which receives more than 700,000 visits a month. The integrated platform will be made available as open-source software and can be used as a model for editing and translating any source documents in any language and any Humanities field.