Heleluyvn Yvhikares ("I Will Sing Hallelujah"): A Documentation of Muscogee-Seminole Hymns and Hymn-Singing Practice Within the Seminole and Muscogee (Creek) Nations of Oklahoma (Article)
Title: Heleluyvn Yvhikares ("I Will Sing Hallelujah"): A Documentation of Muscogee-Seminole Hymns and Hymn-Singing Practice Within the Seminole and Muscogee (Creek) Nations of Oklahoma
Author: Fredrick, Sarah K.
Abstract: Studies hymn singing practices within the Muscogee (Creek) and Seminole nations. Provides musical notation for many songs.
Year: 2016
Primary URL: http://publish.wm.edu/honorstheses/917/
Access Model: open access
Format: Other
Publisher: Honors thesis, College of William and Mary

Oral history as a tool in studying language change: The Muskogee (Creek)/Seminole Project (Conference Paper/Presentation)
Title: Oral history as a tool in studying language change: The Muskogee (Creek)/Seminole Project
Author: Martin, Jack B.
Abstract: A report on the Muscogee (Creek/Seminole) documentation project and types of variation found within the interviews, especially a difference originally thought to be men's vs. women's speech.
Date: 02/14/2018

In Haas’s Footsteps: Documenting Seminole-Creek Oral History and Conversation (Conference Paper/Presentation)
Title: In Haas’s Footsteps: Documenting Seminole-Creek Oral History and Conversation
Author: Martin, Jack B.
Author: Johnson, Jennifer
Abstract: Mary R. Haas collected a large body of written texts in Muskogee (Creek) from 1936-1940. In 2016 the Seminole Nation and William & Mary began a DEL-funded project to provide video documentation of Muskogee conversations in the Seminole and Muscogee Nations of Oklahoma. Initial transcriptions and translations were done by college-age tribal members who had studied the language paired up with elders. We report on our experiences with the project and some of the results of that work.
Date: 01/06/2020
Conference Name: Society for the Study of Indigenous Languages of the Americas

Muskogee (Seminole/Creek) Documentation Project (Web Resource)
Title: Muskogee (Seminole/Creek) Documentation Project
Author: Martin, Jack B.
Abstract: A website that allows video interviews to shared with community members. The website provides links to the videos, transcriptions, and translations. A collection of songs (hymns) is also available.
Year: 2015
Primary URL: http://muskogee.pages.wm.edu/interviews/

Permalink: https://securegrants.neh.gov/publicquery/products.aspx?gn=PD-230660-15